New subject: Fwd: [LocalizacionDocumentación-Creación SwL] Propuesta de mesa sobre localización de documentación y creación de SwL

20 Oct 2010

A mayores del interés expresado por David Zafra, el cual ya nos ha comentado
que participa en varias actividades por lo que aún no puede comprometer al
100% su asistencia a la mesa que proponemos, esta candidatura a mesa ha
recibido algún mensaje privado más de interés, pero de momento aún no cuenta
con un quorum asegurado.
Debido a esto, desde Ghandalf nos gustaría animaros a participar en la Mesa
que proponemos, dado que seguramente pueda aportar valor en varias de las
temáticas a las que una empresa de Software Libre hace frente en el día a
día (ya que la experiencia de Karl Fogel en este campo es indudable), así
como en cuestiones del día a día de los voluntarios de traducción.
Animaros!
---------- Forwarded message ----------
From: "David Zafra Gómez [ Grupo Abanq G2 ]" &lt;gerencia(a)abanqg2.com&gt;
Date: 2010/10/19
Subject: Re: [Asolif] [LocalizacionDocumentación-Creación SwL] Propuesta de
mesa sobre localización de documentación y creación de SwL
To: Roberto Vieito &lt;roberto.vieito(a)ghandalf.org&gt;
 Interesante. +1
David Zafra Gómez
*Gerente*
gerencia(a)abanqG2.com
T.: 967 467 005
  abanQ G2
La Trama 5C, 1º, 4ª
46870 Ontinyent (Valencia)
info(a)abanqG2.com
T.: (+34) 962 916 159
F.: (+34) 962 915 012
www.abanqG2.com
El 18/10/10 16:15, Roberto Vieito escribió:
Ola,
simplemente nos gustaría añadir a la información ya aportada que, por su
naturaleza, a esta mesa podría concurrir cualquier agente interesado en
hablar sobre trabajo en Comunidad para la producción y/o mantenimiento
correctivo y perfectivo de Software Libre, puesto que este es precisamente
el núcleo central sobre el que versa "Producing Open Source Software", el
libro de Karl Fogel que localizamos al gallego como caso de prueba de las
bondades de la metodología de traducción de Documentación de alto nivel
sobre Software Libre que hemos desarrollado en Ghandalf.
A mayores, también es una temática en la cual los miembros de Ghandalf
cuentan con una larga experiencia.
Gracias por la atención prestada, y animaros a participar en la Mesa!
2010/10/16 Roberto Vieito &lt;roberto.vieito(a)ghandalf.org&gt;
...
  * Título *
 Localización/traducción de Documentación de alto nivel y
 creación/producción de Software Libre
 * Objetivo de la Mesa *
 Tratar el tópico de la Localización/traducción de Documentación de
 alto nivel (manuales, libros, etc) sobre Software Libre como proceso
 indispensable para acercar el Software Libre al gran público;
 presentar metodologías, herramientas y/o resultados que permitan
 avanzar en este tema.
 Asimismo, tratar el tópico central de la creación/producción de
 Software Libre, y su interrelación con la generación y traducción de
 la documentación (a nivel de manuales y otros recursos de alto nivel)
 que lo acerca al público general.
 * Ponencia que motiva la mesa *
 "Producing OSS - GL: Desarrollo de una metodología de traducción de
 documentacion, y resultados de su aplicación en proyectos reales de
 localización de documentación sobre Software Libre"
 En la misma se publican los resultados derivados del desarrollo de una
 innovadora metodología y conjunto de herramientas que permiten
 sistematizar el proceso de localización y traducción de documentación
 de alto nivel sobre Software Libre.
 Pueden verse los detalles concretos en
 http://www.opensourceworldconference.com/malaga10/?q=node/1008
 * Temas que tendrían cabida *
 - Localización / traducción de documentación de alto nivel sobre software
 libre
 - Localización / traducción de SwL
 - Herramientas Libres relacionadas con el tópico de la localización /
 traducción
 - Creación / producción de SwL en Comunidad
 - Relación entre impacto y penetración de productos SwL y la
 disponibilidad de documentación de alto nivel sobre el mismo en la
 lengua madre de los usuarios
 Lo presentado es un marco general, ampliable con cualquier sugerencia
 interesante en la órbita de los tópicos expresados.
 Un saludo.
 
_______________________________________________
Asolif mailing list
Asolif@asolif.eshttp://www.asolif.es/cgi-bin/mailman/listinfo/asolif