7 Sep
2007
7 Sep
'07
1:48 p.m.
Peciso, a ser posible, a traducción exacta de "tray icon" (sí eso de por as
iconas onde o reloxio) a galego e ó castelán.
Se ninguén sabe ou coñece un termo aceptado/normalñizado, facedeme
suxerencias.
Grazas
Miguel Bouzada
7 Sep
7 Sep
2:01 p.m.
Buenas :-)
Pues yo siempre lo he traducido como 'Icono de estado', y a la systray como
'Bandeja de sistema', pero tengo visto en muchos programas 'Icono de
bandeja'
Es un termino complicado de traducir...
_____
De: galpon-bounces(a)listas.galpon.org
[mailto:galpon-bounces@listas.galpon.org] En nombre de Miguel Bouzada
Enviado el: viernes, 07 de septiembre de 2007 13:49
Para: Lista pública de GALPon - Grupo de Amigos de Linux de Pontevedra
Asunto: [GALPon] Axuda en traducción
Peciso, a ser posible, a traducción exacta de "tray icon" (sí eso de por as
iconas onde o reloxio) a galego e ó castelán.
Se ninguén sabe ou coñece un termo aceptado/normalñizado, facedeme
suxerencias.
Grazas
Miguel Bouzada
2:01 p.m.
A traducció literal é "icona de bandexa", pero non me parece indicativa de a
que se refire. por iso a ver si alguén coñece un termo máis axeitado, sobre
todo pensando en noveis.
5:38 p.m.
A traducció literal é "icona de bandexa", pero non me parece indicativa de a
que se refire. por iso a ver si alguén coñece un termo
máis axeitado, sobre
todo pensando en noveis.
A boa é "icona na bandexa de sistema" (o propio Windoze refírese así a esa
área), e penso que a laboura de traducción debería respetar esa semántica
ainda que non sexa axeitada para noveis. Pensando en noveis podería ser
"icona de programa residente"...
--
Rafa Couto - http://caligari.treboada.net
GNU/Linux user #99126 - http://counter.li.org
6512
days inactive
6512
days old
3 comments
3 participants
participants (3)
-
Miguel Bouzada -
Rafa Couto -
Rick