23 Oct
2010
23 Oct
'10
7:04 p.m.
Estaba bien recóndito en el sistema de traducciones y sólo en una página
en inglés. Hemos tenido que hacer una búsqueda automatizada para
localizarlo.
Ya está arreglado:
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/en/about-the-conferen…
Ya no aparece más "ODF Plugfest".
Saludos,
--
Alberto Barrionuevo, Director
Grupo OPENTIA
(+34) 639 70 84 94 [m]
(+34) 918 38 38 58 [t]
(+34) 954 32 00 64 [f]
OPENTIA
Ingeniería Informática en Abierto
www.opentia.com
24 Oct
24 Oct
1:27 a.m.
Lo siento Alberto, no es así. En el sitio web se siguen presentando la
mayoría de los errores que hace ya una semana te notificamos a ti -fuera de
esta lista, para evitar "distracciones" en esta lista con la notificación
prolija de errores o gazapos técnicos-.
Pensabamos que tras su notificación precisa y localizada podrían ser
resueltos con facilidad, pero vemos que no ha sido así.
Tal como apunta en otro correo "bollofino", el problema de las metatags es
un error sistémico procedente de replicar el código de otro sitio web. Es
sabido que cuando se replica el código de un sitio web preexistente para
crear otro sitio distinto se corre un alto riesgo de transferencia
amplificada de los errores cometidos en el original y de incorporación de
otros nuevos por desajuste, tal como es el caso de las metatags.
Por ejemplo, en el sitio web tomado para la réplica:
http://odf.cenatic.es/los botones de cumplimiento de estándares CSS y
de XHTML llevan a páginas
que muestran que justo el sitio no cumple dichos estándares, con errores de
consideración en su respectivo header.
En el sitio de la conferencia ocurre justo lo mismo: ambos botones, el de
cumplir estándares CSS y XHTML al pulsarlos dejan bien a las claras que el
sitio web no lo hace. Una solución de compromiso es evitar la presencia de
estos botones. Creo que si no cumplimos estándares al 100% es mejor no
presumir de ello, pues esas contradicciones nos restan credibilidad.
El espacio situado en el ángulo inferior izquierdo que en el sitio web
replicado (http://odf.cenatic.es/ ) tenía sentido (pues estaba reservado a
mostrar la lista de patronos del CENATIC) en el de sitio web de la
Conferencia no lo tiene. Es decir, ese hueco que ha quedado vacío en la web
de la Conferencia debería suprimirse pues hace que todo el footer del sitio
web aparezca desplazado injustificadamente a la derecha.
En cuanto a las metatags, la mayoría de los errores que ya hemos comunicado
anteriormente -mediante correo directo- persisten.
Por ejemplo, en la portada en español, con URL:
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es (además de que no
debería presentar una URL no amigable y mostrar el index.php no lo es -como
ya indicamos al comienzo de todo esto-) el código fuente de las metatags
sigue resultando inadecuado, ya que sigue apareciendo errores de bulto en
metatags claves, como lo es la "meta description" (de esta "meta tag"
se
alimentan los robots de los principales buscadores para formar el snippet de
la página de resultados).
En esta "meta tag" aparece el ya citado "ODF Plugfest" y otros
inadecuados:
"Granada", "CENATIC", "OPENTIA" y nada de la Conferencia.
Copio el código
fuente que leen ahora mismo los robots para indexarnos:
<head>
<base href="http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es
<view-source:http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es>"
/>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="index, follow" />
<meta name="keywords" content="ODF, plugfest, OpenDocument, Granada,
CENATIC, OPENTIA, OASIS" />
<meta name="description" content="ODF Plugfest - Granada 2010"
/>
...
Alberto, no estamos ante un gazapo derivado del sistema de traducciones sino
ante un error sistémico, que afecta a la mayoría de las páginas del sitio,
tanto en español como en inglés. Otra cosa es que en el caso de las páginas
en inglés se hayan incorporados más errores al realizar un copiado sin
revisión. Tal es el caso del footer del sitio en inglés en donde en lugar
de aparece los títulos propios de la Conferencia, aparece explicitamente la
siguiente declaración de copyright:
"Copyright © 2010 Fundación CENATIC. Copyright © 2009-2010 OPENTIA Group
Texts licensed under GNU Free Documentation
License<http://www.gnu.org/licenses/fdl.html>ml>.
Images please ask in each case.
The word "OPENTIA" is an European Trademark owned by the OPENTIA Group.
*Fundación CENATIC <http://www.cenatic.es/> - C/ Vistahermosa 1, 3ª planta -
06200 - Almendralejo (Badajoz) - Spain*
*Grupo OPENTIA <http://www.opentia.com/> - Av. Juan López Peñalver, 21 -
Technological Park of Andalusia - 29590 - Malaga - Spain***"
**
Y las metatags, de las páginas en inglés del sitio siguen mostrando los
errores que ya habíamos comentado en anteriores correos.
Por ejemplo, en
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/enaparece la
siguente "description":
"<meta name="description" content="FFII Spain - Foundation for a
Free
Information Infrastructure, Spanish Chapter"
Seguimos ofreciéndonos para hacer una revisión cualificada y a fondo del
sitio, notificando al grupo encargado del sitio web los errores que
detectemos (algo para lo que nos hemos ofrecido hasta la saciedad, aunque
hasta ahora de un modo escasamente fructífero). Alberto, si te sientes más
cómodo con otros colaboradores tira de ellos, pero no sigas tú solo con este
tema pues en el resto de los comités y grupos de trabajo se ha hecho un
trabajo excelente, incluido, por supuesto, el tuyo, pero llegar a alcanzar
en el sitio web el mismo estándar requiere de personas que no estén
sobrecargadas de tareas, como es tu caso.
Sugerimos que una empresa especializada en Joomla -seguro que en esta lista
hay alguna- se encargue de dichas correcciones. Y recalco lo de
especializada, ya que es preciso que cuente con especialización en ese CMS
pues veo por el código fuente del sitio que éste ha sido parcheado con php
adiccional, lo que dificulta su correción. Mi empresa puede encargarse de
revisar a fondo el sitio, incluyendo si fuera precisa la revisión del código
fuente de cada una de las páginas del sitio.
De este modo se puede garantizar que el sitio web en su conjunto quedaría
exento de esos "gazapos" en un 99% y nadie, una vez iniciada la Conferencia,
podría sacarnos los colores.
Así que procederemos como nos digáis, bien llevando los aspectos de mejora
del sitio web a esta lista, u a otra que se cree al efecto -con la única
condición de que se reciba respuesta efectiva-. Con ello evitaríamos que
distintas personas nos reiteraramos en analizar y comunicar el listado de
errores o "gazapos" eternamente sobrevivientes. ;-)
Saludos,
Paco Sadurní
*--
Francisco G. Sadurní
Socio - director
Arena Futura, S.L.
Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2
28013 - Madrid
616 411 269
- Marketing online
para empresas innovadoras -*
El 23 de octubre de 2010 19:04, Alberto Barrionuevo
<abarrio(a)opentia.xn--es>escribi-nlbcribió:
Estaba bien recóndito en el sistema de traducciones y
sólo en una página
en inglés. Hemos tenido que hacer una búsqueda automatizada para
localizarlo.
Ya está arreglado:
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/en/about-the-conferen…
Ya no aparece más "ODF Plugfest".
Saludos,
--
Alberto Barrionuevo, Director
Grupo OPENTIA
(+34) 639 70 84 94 [m]
(+34) 918 38 38 58 [t]
(+34) 954 32 00 64 [f]
OPENTIA
Ingeniería Informática en Abierto
www.opentia.com
_______________________________________________
Asolif mailing list
Asolif(a)asolif.es
http://www.asolif.es/cgi-bin/mailman/listinfo/asolif
*--
Francisco G. Sadurní
Socio - director
Arena Futura, S.L.
Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2
28013 - Madrid
616 411 269
- Marketing online
para empresas innovadoras -*
2:44 p.m.
Hola Paco,
te copio y pego el informe de nuestro técnico tras evaluar y
resolver tu ticket en base al texto exacto que reportaste:
===
1) Si bien es cierto que el extracto (snippet quizá sea un anglicismo demasiado técnico
para no expertos) lo conforma Google a partir de esta información, Google NO usa las
meta tags con propósitos de ranking:
http://www.mattcutts.com/blog/keywords-meta-tag-in-web-search/
2) Estamos trabajando a piñón, y si el señorito cree que una semana es
demasiada demora en atender sus reportes o solicitudes, pues creo que
está demasiado acostumbrado a comercios tipo El Corte Inglés.
3) Ya están todas las meta's sustituidas por "Libre Software World
Conference",
si quieres que pierda más tiempo en chorradas que sólo mira la gente aburrida con ganas de
poner faltas al trabajo apresurado de los demás, avísame y lo cambio.
4) El espacio de la izquierda estaba reservado para poner la foto del troll del
mes, pero hemos visto que entre los candidatos hay una competencia muy feroz.
Mientras tanto, lo he quitado.
5) Los badges de la w3c para CSS y HTML los he quitado.
===
Bien, una vez resuelto el ticket, ¿podemos continuar ahora con los contenidos, que no
tenemos siquiera publicada la agenda aún?
Pliego de descargo de nuestro técnico: recuerdo que Agustín solicitó hace ya unos días
ayuda de editores expertos en HTML que nos añadieran las manos que nos faltan. Aún no
hemos tenido noticias de interesados.
Un cordial saludo, y perdondad que me vuelva a ausentar de esta lista por motivos obvios,
--
Alberto Barrionuevo, Director
Grupo OPENTIA
(+34) 639 70 84 94 [m]
(+34) 918 38 38 58 [t]
(+34) 954 32 00 64 [f]
OPENTIA
Ingeniería Informática en Abierto
www.opentia.com
El 24/10/10 01:27, Francisco Sadurní escribió:
Lo siento Alberto, no es así. En el sitio web se
siguen presentando la
mayoría de los errores que hace ya una semana te notificamos a ti
-fuera de esta lista, para evitar "distracciones" en esta lista con la
notificación prolija de errores o gazapos técnicos-.
Pensabamos que tras su notificación precisa y localizada podrían ser
resueltos con facilidad, pero vemos que no ha sido así.
Tal como apunta en otro correo "bollofino", el problema de las
metatags es un error sistémico procedente de replicar el código de
otro sitio web. Es sabido que cuando se replica el código de un sitio
web preexistente para crear otro sitio distinto se corre un alto
riesgo de transferencia amplificada de los errores cometidos en el
original y de incorporación de otros nuevos por desajuste, tal como es
el caso de las metatags.
Por ejemplo, en el sitio web tomado para la réplica:
http://odf.cenatic.es/ los botones de cumplimiento de estándares CSS y
de XHTML llevan a páginas que muestran que justo el sitio no cumple
dichos estándares, con errores de consideración en su respectivo header.
En el sitio de la conferencia ocurre justo lo mismo: ambos botones, el
de cumplir estándares CSS y XHTML al pulsarlos dejan bien a las claras
que el sitio web no lo hace. Una solución de compromiso es evitar la
presencia de estos botones. Creo que si no cumplimos estándares al
100% es mejor no presumir de ello, pues esas contradicciones nos
restan credibilidad.
El espacio situado en el ángulo inferior izquierdo que en el sitio web
replicado (http://odf.cenatic.es/ ) tenía sentido (pues estaba
reservado a mostrar la lista de patronos del CENATIC) en el de sitio
web de la Conferencia no lo tiene. Es decir, ese hueco que ha quedado
vacío en la web de la Conferencia debería suprimirse pues hace que
todo el footer del sitio web aparezca desplazado injustificadamente a
la derecha.
En cuanto a las metatags, la mayoría de los errores que ya hemos
comunicado anteriormente -mediante correo directo- persisten.
Por ejemplo, en la portada en español, con URL:
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es (además de
que no debería presentar una URL no amigable y mostrar el index.php no
lo es -como ya indicamos al comienzo de todo esto-) el código fuente
de las metatags sigue resultando inadecuado, ya que sigue apareciendo
errores de bulto en metatags claves, como lo es la "meta description"
(de esta "meta tag" se alimentan los robots de los principales
buscadores para formar el snippet de la página de resultados).
En esta "meta tag" aparece el ya citado "ODF Plugfest" y otros
inadecuados: "Granada", "CENATIC", "OPENTIA" y nada de la
Conferencia.
Copio el código fuente que leen ahora mismo los robots para indexarnos:
<head>
<base href="http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es
<view-source:http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/es>"/>
<meta http-equiv="content-type"content="text/html;
charset=utf-8"/>
<meta name="robots"content="index, follow"/>
<meta name="keywords"content="ODF, plugfest, OpenDocument, Granada,
CENATIC, OPENTIA, OASIS"/>
<meta name="description"content="ODF Plugfest - Granada
2010"/>
...
Alberto, no estamos ante un gazapo derivado del sistema de
traducciones sino ante un error sistémico, que afecta a la mayoría de
las páginas del sitio, tanto en español como en inglés. Otra cosa es
que en el caso de las páginas en inglés se hayan incorporados más
errores al realizar un copiado sin revisión. Tal es el caso del footer
del sitio en inglés en donde en lugar de aparece los títulos propios
de la Conferencia, aparece explicitamente la siguiente declaración de
copyright:
"Copyright © 2010 Fundación CENATIC. Copyright © 2009-2010 OPENTIA
Group^
^Texts licensed under GNU Free Documentation License
<http://www.gnu.org/licenses/fdl.html>. ^Images please ask in each case.
^The word "OPENTIA" is an European Trademark owned by the OPENTIA Group.
*Fundación CENATIC <http://www.cenatic.es/> - C/ Vistahermosa 1, 3ª
planta - 06200 - Almendralejo (Badajoz) - Spain*
*Grupo OPENTIA <http://www.opentia.com/> - Av. Juan López Peñalver, 21
- Technological Park of Andalusia - 29590 - Malaga - Spain*//"
//
Y las metatags, de las páginas en inglés del sitio siguen mostrando
los errores que ya habíamos comentado en anteriores correos.
Por ejemplo, en
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/en aparece la
siguente "description":
"<meta name="description" content="FFII Spain - Foundation for a
Free
Information Infrastructure, Spanish Chapter"
Seguimos ofreciéndonos para hacer una revisión cualificada y a fondo
del sitio, notificando al grupo encargado del sitio web los errores
que detectemos (algo para lo que nos hemos ofrecido hasta la
saciedad, aunque hasta ahora de un modo escasamente fructífero).
Alberto, si te sientes más cómodo con otros colaboradores tira de
ellos, pero no sigas tú solo con este tema pues en el resto de los
comités y grupos de trabajo se ha hecho un trabajo excelente,
incluido, por supuesto, el tuyo, pero llegar a alcanzar en el sitio
web el mismo estándar requiere de personas que no estén sobrecargadas
de tareas, como es tu caso.
Sugerimos que una empresa especializada en Joomla -seguro que en esta
lista hay alguna- se encargue de dichas correcciones. Y recalco lo de
especializada, ya que es preciso que cuente con especialización en ese
CMS pues veo por el código fuente del sitio que éste ha sido parcheado
con php adiccional, lo que dificulta su correción. Mi empresa puede
encargarse de revisar a fondo el sitio, incluyendo si fuera precisa la
revisión del código fuente de cada una de las páginas del sitio.
De este modo se puede garantizar que el sitio web en su conjunto
quedaría exento de esos "gazapos" en un 99% y nadie, una vez iniciada
la Conferencia, podría sacarnos los colores.
Así que procederemos como nos digáis, bien llevando los aspectos de
mejora del sitio web a esta lista, u a otra que se cree al efecto -con
la única condición de que se reciba respuesta efectiva-. Con ello
evitaríamos que distintas personas nos reiteraramos en analizar y
comunicar el listado de errores o "gazapos" eternamente
sobrevivientes. ;-)
Saludos,
Paco Sadurní
*--
Francisco G. Sadurní
Socio - director
Arena Futura, S.L.
Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2
28013 - Madrid
616 411 269
- Marketing online
para empresas innovadoras -*
El 23 de octubre de 2010 19:04, Alberto Barrionuevo
<abarrio(a)opentia.es <mailto:abarrio@opentia.es>> escribió:
Estaba bien recóndito en el sistema de traducciones y sólo en una
página
en inglés. Hemos tenido que hacer una búsqueda automatizada para
localizarlo.
Ya está arreglado:
http://www.libresoftwareworldconference.org/index.php/en/about-the-conferen…
Ya no aparece más "ODF Plugfest".
Saludos,
--
Alberto Barrionuevo, Director
Grupo OPENTIA
(+34) 639 70 84 94 [m]
(+34) 918 38 38 58 [t]
(+34) 954 32 00 64 [f]
OPENTIA
Ingeniería Informática en Abierto
www.opentia.com <http://www.opentia.com>
_______________________________________________
Asolif mailing list
Asolif(a)asolif.es <mailto:Asolif@asolif.es>
http://www.asolif.es/cgi-bin/mailman/listinfo/asolif
*--
Francisco G. Sadurní
Socio - director
Arena Futura, S.L.
Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2
28013 - Madrid
616 411 269
- Marketing online
para empresas innovadoras -*
_______________________________________________
Asolif mailing list
Asolif(a)asolif.es
http://www.asolif.es/cgi-bin/mailman/listinfo/asolif
5370
days inactive
5371
days old
2 comments
2 participants
participants (2)
-
Alberto Barrionuevo -
Francisco Sadurní