Asolif October 2010

asolif@listas.asolif.es

104 participants
264 discussions

[LocalizacionDocumentación-Creación SwL] Propuesta de mesa sobre localización de documentación y creación de SwL

by Roberto Vieito

* Título * Localización/traducción de Documentación de alto nivel y creación/producción de Software Libre * Objetivo de la Mesa * Tratar el tópico de la Localización/traducción de Documentación de alto nivel (manuales, libros, etc) sobre Software Libre como proceso indispensable para acercar el Software Libre al gran público; presentar metodologías, herramientas y/o resultados que permitan avanzar en este tema. Asimismo, tratar el tópico central de la creación/producción de Software Libre, y su interrelación con la generación y traducción de la documentación (a nivel de manuales y otros recursos de alto nivel) que lo acerca al público general. * Ponencia que motiva la mesa * "Producing OSS - GL: Desarrollo de una metodología de traducción de documentacion, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre" En la misma se publican los resultados derivados del desarrollo de una innovadora metodología y conjunto de herramientas que permiten sistematizar el proceso de localización y traducción de documentación de alto nivel sobre Software Libre. Pueden verse los detalles concretos en http://www.opensourceworldconference.com/malaga10/?q=node/1008 * Temas que tendrían cabida * - Localización / traducción de documentación de alto nivel sobre software libre - Localización / traducción de SwL - Herramientas Libres relacionadas con el tópico de la localización / traducción - Creación / producción de SwL en Comunidad - Relación entre impacto y penetración de productos SwL y la disponibilidad de documentación de alto nivel sobre el mismo en la lengua madre de los usuarios Lo presentado es un marco general, ampliable con cualquier sugerencia interesante en la órbita de los tópicos expresados. Un saludo.

14 years, 8 months

¿.com ó .org?

by Alberto Barrionuevo

¿Qué dominio preferís como oficial? Datos para decidir: - La OSWC usaba el .com - Somos una .org-anización sin ánimo de lucro (pero con ganas de lucrar a sus socios.) - Somos .com-pañías todos - Somos .com-merciales todas - Somos muy .com-petitivas todas - Estamos muy .org-ullosas de nuestra Conferencia. ¿Sigo? Saludos, -- Alberto Barrionuevo, Director Grupo OPENTIA (+34) 639 70 84 94 [m] (+34) 918 38 38 58 [t] (+34) 954 32 00 64 [f] OPENTIA Ingeniería Informática en Abierto www.opentia.com

14 years, 8 months

Lo siento, me retiro de esta lista.

by Alberto Barrionuevo

Estimados todos, como he dicho ya en varias ocasiones en privado y público, no considero que esta lista sea el lugar apropiado para organizar ninguna conferencia por mucho que sea de software libre y se quiera mostrar transparencia. Casi 1000 correos únicos en los últimos días, gran parte de ellos de ruido, han sido suficientes para hacerme imposible continuar en ella pese a toda la paciencia que he tenido. Estoy dañando la operación de mi empresa y no puedo continuar así, porque una cosa es entregar una web, como nos habíamos comprometido y hemos hecho, y otra emplear varias veces más tiempo/hombre en lidiar con esta lista que en hacer la propia web. Por las participaciones, actualmente dudo que la gran mayoría de las empresas de ASOLIF la estén siquiera leyendo. Y lo peor es que en ella se están tomando gran parte de las decisiones referentes a la Conferencia y que afectan a los intereses de dichas empresas. Reitero que esta conferencia se debe organizar en grupos de trabajo cerrados, con cada uno sus propias herramientas de comunicación internas, y que aparte existan herramientas de comunicación internas de la federación para coordinarlos. No quiero con ello discriminar a los voluntarios y colaboradores externos a ASOLIF/Andalibre, pues siempre podrán ser incorporados a esos grupos de trabajo. Considero que los canales de información públicos son para informar de los trabajos elaborados, no para decidir hasta la última coma de los trabajos en desarrollo. Por lo tanto, notifico que a partir de ahora cualquiera que se quiera dirigir a mí o tratar temas de la web, por favor que lo haga en privado hasta que se solucione el problema que describo. Mi empresa y yo estaremos igual de solícitos que siempre hemos estado y cumpliremos con nuestro deber de entrega. Haré lo posible por leer algunos de los mensajes de esta lista una vez al día a lo más, pero quiero que conste que los estoy filtrando todos de forma automática. Mis disculpas, pero me veo obligado a elegir entre mis empresas y conmpañeros de trabajo o este guirigay. Es más, considero que este guirigay está dando una imagen incorrecta del sector del software libre español y andaluz, y pido disculpas por haber sido partícipe del mismo hasta ahora. Atentamente, -- Alberto Barrionuevo, Director Grupo OPENTIA (+34) 639 70 84 94 [m] (+34) 918 38 38 58 [t] (+34) 954 32 00 64 [f] OPENTIA Ingeniería Informática en Abierto www.opentia.com

14 years, 8 months

COMO crear una Mesa para la LSWC 2010

by Roberto Brenlla

La coordinadora de la agenda del evento ha preparado esta guía para ayudar a crear una Mesa para la Libre Software Word Conference 2010. 1. Comenzar enviando enviando un mensaje a la lista poniendo en el asunto [TEMA_PROPUESTO] 2. Mantener ese hilo para todo el debate de la creación de esa Mesa 3. Definir: 1. Título 2. Objetivo de la Mesa 3. Describir la ponencia/charla que motivó la apertura de la Mesa 4. Pistas sobre los temas que tendrían cabida en esa Mesa 5. Esperar ofrecimientos de otras entidades/personas 6. Consensuarlo en común hasta Martes 19 oct. a las 20 hs como fecha límite 7. Anunciar el consenso y todos los detalles de la Mesa en la lista con correo copia a cualquiera de los coordinadores de la agenda: 1. jesus(a)isaatc.ull.es 2. brenlla(a)tegnix.com 3. gerencia(a)abanqg2.com 4. Esperar el resultado de la organización concretando la sala y hora de realización de la Mesa o comprobando los resultados enla web del evento. Aclaren dudas en este hilo. ¡Ánimo! coordínense siguiendo los hilos creados según tema [TEMA_PROPUESTO]. Recuerden, salvo apertura de plazo extra, la fecha límite es el === Martes 19 oct. a las 20 hs. === Gracias. aps. -- Roberto Brenlla CKO en C.T.I. TEGNIX, S.L. www.tegnix.com tel: (+34) 637 568 149

14 years, 8 months

[Reuniones Virtuales] Alguna de las características...

by Andrés Martín García

Por si alguien ni lo conoce, la plataforma para reuniones virtuales se llama open meeting y por supuesto es SL ;-). Creo que es útil para este proyecto porque permite: - Audio y/o vídeo simultáneo - Encuestas y votaciones en la sala - Chat - Compartir archivos - Compartir el escritorio - Compartir documentos PDF en la pizarra interactiva para visualización simultánea - Programar y organizar reuniones Sólo es necesario el flash player, nada más... bueno y un micro si quieres hablar :-). Lo he usado con muchos clientes y ha sido un éxito. Un saludo. P.D.: salgo de la oficina, pero enviad los correos que en cuanto llegue os registro. Andrés R. Martín -- En virtud de la ley 34/2002 de 11 de Julio de Servicios de la Sociedad de la Información y Correo Electrónico (LSSI-CE), este mensaje y sus archivos adjuntos pueden contener información confidencial, por lo que se informa de que su uso no autorizado está prohibido por la ley. Si ha recibido este mensaje por equivocación, por favor notifíquelo inmediatamente a través de esta misma vía y borre el mensaje original junto con sus ficheros adjuntos sin leerlo o grabarlo total o parcialmente.

14 years, 8 months

[Reuniones Virtuales] Registro

by Andrés Martín García

Buenas, La plataforma para las reuniones virtuales ya está montada en la dirección: http://94.23.8.53:5080 Ahora queda registrar a los usuarios. Tengo que hacerlo manual, porque al servidor no "le da la gana" mandar correos para el registro :-( . Quien necesite registrarse que me mande un correo a andresmartin(a)onutic.com; solo necesito: nombre y apellidos. La contraseña será la misma para todos y la enviaré por mail. De momento sólo hay creada una sala con nombre "sala principal" y para un máximo de 10 usuarios simultáneos. En caso de que se vaya necesitando más, ya lo iremos solventando sobre la marcha. Una vez registrados los usuarios, ya sólo queda coordinar las reuniones y nombrar moderadores. Si se hace bien, puede ser una herramienta de gran utilidad. Por aquí me quedo un rato por si surge alguna duda. Saludos. Andrés R. Martín -- En virtud de la ley 34/2002 de 11 de Julio de Servicios de la Sociedad de la Información y Correo Electrónico (LSSI-CE), este mensaje y sus archivos adjuntos pueden contener información confidencial, por lo que se informa de que su uso no autorizado está prohibido por la ley. Si ha recibido este mensaje por equivocación, por favor notifíquelo inmediatamente a través de esta misma vía y borre el mensaje original junto con sus ficheros adjuntos sin leerlo o grabarlo total o parcialmente.

14 years, 8 months

Picotea: Grupos y eventos

by Picotea es

Hola a todos, muchas gracias por la bienvenida. Paul para facilitarte un poco la tarea de la investigación de Picotea, si te parece te pongo un par de enlaces sobre nuestras características principales y sus posibilidades. Sobre todo en lo que os pueden ayudar estas, por los temas que ultimamente estais planteando sobre la polemica suscitada en cuanto a la dificultad de seguir la lista. Basicamente una solución seria la creación de grupos privados, que a su vez estos se subdividen en eventos, representando estos digamos el tema de los hilos. De esta manera todo estaría mas organizado y centrado, consultando en todo momento en que situación se encuentra un tema en concreto. Te adjunto los enlances, http://expanblog.blogspot.com/2009/12/microblogging-y-posicionamiento-web.h… http://picotea.wordpress.com/2010/03/15/ventajas-del-uso-de-grupos-y-evento… Gracias y saludos,

14 years, 8 months

Actualizados Contenidos en la web.

by Javier Bueno López

Hola a todos, los contenidos de cómo llegar y dónde dormir ( tanto en español como en inglés (si alguien quiere revisar esta parte, estaría muy bien) ), están actualizadas, ya visibles, en la web. En la parte de localización, creo que quedaría rellenar algún mapa en la sección de mapas con los servicios interesantes de la ciudad, y sobre todo, cercanos al centro. Sobre los datos finales de localización del evento y ponencias, pues seguimos esperando pues, que se concrete ;-P. Un saludo. -- Javier Bueno López Analista-Programador, CESLA ( Clúster de Entidades pro Software Libre de Aragón ) +34 635 317 529 javier.bueno(a)cesla.info

14 years, 8 months

Nuevos contenidos en la web.

by Javier Bueno López

Hola a todos. A la espera de que Alberto actualice la nueva versión os comento que he metido de nuevo en la versión española en cuestión de localización. Me gustaría tener feedback de esto por si se os ocurre alguna cosa que no haya tenido en cuenta. En la sección Dormir he añadido 4 hoteles céntricos como guía a las personas que vengan desde fuera ( solo como referencia, aunque aconsejo siempre que se cojan uno cerca del centro que está también cerca de las estaciones de autobuses y tren ). Además he añadido un enlace a google pasandole las estaciones como parámetros para que puedan obtener información de éstas, como los datos de contacto y localización. En la sección Como llegar he añadido datos de que autobús coger en el aeropuerto, su frecuencia, y su precio, además de los horarios. Para trenes y autobuses, enlaces a las estaciones y reservas de billete y un cómo llegar desde las estaciones y el aeropuerto al centro ( he puesto Marques de Larios como referencia en el mapa ). Cuando tengamos más detalles de las actividades completaremos eso. Buen finde y saludos. -- Javier Bueno López Analista-Programador, CESLA ( Clúster de Entidades pro Software Libre de Aragón ) +34 635 317 529 javier.bueno(a)cesla.info

14 years, 8 months

SEO del sitio web

by Francisco Sadurní

SEO de urgencia: 1º) Para evitar que Google nos penalice debemos tener un sitio web oficial, sólo uno. Si tenemos dos sitios con los mismos contenidos se produce inevitablemente la duplicación de contenidos, algo considerado como mala práctica por Google, lo que nos penalizaría en el posicionamiento (y seguro que más de una persona se perdería en el camino de encontrar la web... si el oráculo de Google le falla). Por tanto, hay que escoger uno de los 2 dominios que planteas Alberto, los dos son válidos, tanto el ".com" como el ".org", pero el sitio web debe subirse sólo a uno de ellos, y el otro dominio, en caso de optarse por el .org, debe ser redirigido automáticamente. Dicho de modo abreviado: Debe optarse por un sólo dominio. Si se opta por el ".com" no es preciso activar el ".org"; si se opta por el ".org" el ".com" debería activarse y redirigirse al ".org". 2º) Para que Google, Bing y Yahoo empiecen a indexar el sitio web (entre los 3 buscadores acaparan más del 99% de las búsquedas de sitios web mundiales -a excepción de China-) basta con que tengamos el título del sitio y unos contenidos de unas pocas líneas subidos al sitio (entiendo que el sitio se avanza en local y luego se sube ya maquetado a la red, de ese modo se adelante un tiempo precioso que permite avanzar en la realización del sitio incluso sin logo u otros elementos). De ese modo ya se puede solicitar su indexación en los buscadores, ahora mismo esto no es conveniente ya que nos penalizarían por el tipo de contenido que ofrecen ambos sitios: contenido publicitario aleatorio tanto en el dominio .com: http://www.libresoftwareworldconference.com/ como en el .org: http://www.libresoftwareworldconference.org/. Ese tipo de contenidos debe retirarse lo antes posible pues hacen que el sitio sea postergado en su indexación y si Google lo "cachea" con ellos luego cuesta demasiado tiempo que lo actualice. Este tipo de medidas puede suscitar escepticismo, pero se basa en una experiencia contrastada a diario: En mi empresa recurrimos con frecuencia a la creación de "sitios web urgentes" con contenidos mínimos y resultados de posicionamiento excelente. Un ejemplo de cómo funciona y el resultado que dan este tipo de técnicas lo podéis comprobar, por ejemplo, buscando en Google ( http://www.google.es/search?hl=&q=cajas+rugerizadas ): Cajas rugerizadas. Quien tenga curiosidad por ello comprobará que http://cajasrugerizadas.com aparece en 1º y 2º puestos SERP (y se trata de una web reciente y casi carente de enlaces a la misma, salvo los de la misma empresa). 3º) Las URLs de los contenidos deben ser amigables, eso lo permiten fácilmente distintos gestores CMS, como el que has escogido en este caso: Joomla. Pongamos por caso, las URLs de http://andalibre.org están bien pues son URLs amigables, aunque yo no limitaria la amigabilidad, no eliminaría determinados tipos de palabras sino que aproximaría lo máximo posible las URLs al lenguaje natural, a lo que se conoce como "habla". Por ejemplo, en http://andalibre.org/index.php/es/casos-exito no hubiera quitado el "de", ni mantenido el .php, quedando una URL más limpia y significativa del tipo: http://andalibre.org/es/casos-de-exito en lugar de la citada antes. Para incrédulos (pues Google declara que este tipo de palabras no influyen en los resultados) veánse los distintos resultados que ofrece Google si se busca una frase con el "de" o sin el "de", en por ejemplo estas dos búsquedas en Google.es: - caso de exito software libre ( http://www.google.es/search?hl=&q=caso+de+exito+software+libre) donde aparece en muy buen puesto, en la primera página SERP, el blog de un miembro de Andalibre, con una excelente URL amigable: http://blog.yerbabuena.es/2010/08/casos-de-exito-en-clientes.html - caso exito software libre ( http://www.google.es/search?hl=&q=caso+exito+software+libre) donde los resultados son distintos a los de la búsqueda anterior al haber suprimido la proposición "de". Quedamos a tu disposición Alberto, un abrazo, Paco Sadurní **-- Francisco G. Sadurní Socio - director Arena Futura, S.L. Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2 28013 - Madrid 616 411 269 - Marketing online para empresas innovadoras -** El 11 de octubre de 2010 22:13, Alberto Barrionuevo <abarrio(a)opentia.com>escribió: Hola Francisco, sí, eso es lo que intento conseguir, que no me pare más recursos el tema del (dichoso) logo y podamos dedicarlos a lo que de verdad requiere más esfuerzos (adaptar cada logo a la web existente y viceversa lleva un mínimo de 6 á 8 horas/hombre según he estado viendo). Te cuento sobre lo que comentas: URL: www.libresoftwareworldconference.org URL2: www.libresoftwareworldconference.com Día D: jueves, 14 de octubre de 2010 La web está funcionando desde el primer día porque es un remake de otra que montamos en su día en OPENTIA para otra conferencia que organizamos. Lo que estamos cambiando principalmente ahora son los temas de localización y de adaptación a nuestro evento concreto. Necesitamos para ello dos cosas: 1) Gente de Málaga que nos ayude con la localización de los contenidos. 2) Gente que nos ayude con la edición (que sepa HTML) porque los editores PHP son bastante guerreros. Saludos, //Alberto. El 11/10/10 21:41, Francisco Sadurní escribió: Buenas noches Alberto, Siendo el logo un asunto importante, yo no esperaría a tener el logo definitivo para subir ningún sitio web. Esto es así porque conviene sacarlo cuanto antes de modo que el sitio web empiece a ser indexado por Google y demás buscadores (y hasta donde yo sé el gestor que has seleccionado, Joomla, no presenta problemas en hacerlo así, en subir el sitio sin que aún aparezca el logo). De ese modo no se pierden días, ni horas... ni en el desarrollo, ni en la indexación. Por cierto, en cuanto me digáis cuál es el dominio exacto del evento me puedo encargar de dar de alta el sitio en los principales buscadores, ya que Google se ha vuelto muy perezoso desde enero de este año: Google cada vez tarda más en indexar los nuevos sitios, mientras que su Google Instant nos quiere dar la apariencia de lo contrario (pero ya se sabe, una cosa son las apariencias y otras los hechos). Un abrazo, Paco Sadurní **-- Francisco G. Sadurní Socio - director Arena Futura, S.L. Plaza del Callao 1, planta 5ª, oficina 2 28013 - Madrid 616 411 269 - Marketing online para empresas innovadoras -**

14 years, 8 months

← Newer
1
...
10
11
12
13
14
15
16
...
27
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

Asolif October 2010